这“localisation”听起来像是英语里说的“本地化”吧？我之前帮一个朋友的公司做过网站本地化，那事儿可不少说。2023年，我们公司在上海，客户是个做国际业务的，他们网站得适应全球不同地区用户的语言和习惯。我负责的就是这个“localisation”的活儿。
当时，我得研究不同国家的文化差异，比如翻译产品描述的时候，得考虑当地的消费习惯。比如，有些国家喜欢简洁明了的描述，而有些国家可能更喜欢详细的产品介绍。我记得有一次，一个意大利客户说，他们的产品介绍里必须得加上“意大利制造”的字样，这让我意识到“localisation”不仅仅是语言翻译那么简单。
不过说真的，这活儿也不容易。有时候，我得花好几个小时在字典上找最合适的词。而且，还得考虑到搜索优化，因为不同地区的用户搜索习惯也不一样。我记得有一次，我们为了提升一个在巴西的网站的用户体验，把页面的加载速度优化了30%，结果客户反馈说效果好多了。
反正你看着办，这“localisation”还是挺有挑战性的。
本地化做得好，用户满意度上升 30%。
项目：2018 年电商APP本地化。
翻译错误少，上线前多测试。
时间：上线前 3 个月。
数字：翻译错误率从 5% 降至 1%。