翻译招标文件要什么水平

10年一线经验，翻译招标文件：

1. 精通中英双语，至少CET-6。
2. 行业词汇丰富，了解项目背景。
3. 10万字/年翻译量，准确率95%以上。
4. 3天完成10页文件，速度要快。
5. 项目管理能力，按时交付无误。

2022年，我接了一个翻译项目，那招标文件啊，，当时也懵，一堆专业术语，各种格式要求，我那时候就想，这翻译得有多厉害才能搞定啊。后来我查了查，，得有扎实的语言功底，还得熟悉行业知识，嗯，至少得有相关领域的翻译经验，比如，那个城市，得懂那个城市的特定用语，还有，嗯，得会使用各种翻译工具，提高效率。，那个量也不小，几十万字，钱嘛，嘛，嘛，得看客户给多少了。我后来才反应过来，可能我偏激了，不是所有人都能做到完美无缺，但是，嗯，至少得有那个心，那个热情去追求完美。

上周，我那个朋友在做翻译项目，她跟我说，翻译招标文件需要这样的水平：
- 2023年，这个水平得是母语级，至少本科以上学历。

• 需要对相关领域有深入了解，比如工程、法律或技术等。
• 重要的是准确性和专业性，不能有语法错误。
• 词汇量要丰富，尤其是行业术语。
• 这部分我不确定，但我感觉还得有快速反应和适应新项目的能力。
  本质上，招标文件翻译是一个高要求的工作。一言以蔽之，每个人情况不同，但得达到这些标准才算及格。你看着办，反正我朋友现在很忙。

这是坑，别信翻译公司说的水平。2023年某项目，外包团队因翻译失误导致合同纠纷，损失百万。至少需具备CET-6或同等英语水平，并有相关行业经验。