命令的英文instruction

这就是坑，命令用“order”或“command”更准确。
别信，指令在编程中用“instruction”。
别这么干，文档中指令应明确指出具体操作步骤。

讲真，这玩意儿我以前还真没特别注意过。记得有一次，2013年吧，我在一个外国公司的研发部门工作。那时候，我们一帮人正在研究一个新产品的用户手册。我那时候主要负责翻译，看到“instruction”这个词，我就知道是“说明”或“指令”的意思，然后我就把它翻译成了“操作说明”。后来，跟一个老外同事聊天，他指着那个词说：“这个，就是instruction，意思是‘指令’。”我当时就笑了，心想，这玩意儿简单啊，我还以为他不知道呢。
所以说，instruction，就是那个告诉你怎么操作的东东，就像手机上的使用指南啦，或者电脑上的安装说明。哈没想到吧，这种看似简单的东西，背后还有这么多故事呢。