capacity
capacity的翻译是“能力”或“容量”，具体使用哪个词取决于上下文。在商务或技术语境中，它可能指“容量”，比如“存储容量”；在日常语境中，它通常指“能力”，比如“学习能力”。
上次和同事一起翻译文档，有个词儿特别好玩儿。那是个关于技术文档里的专业术语，叫“capacity”。中文里，我们通常把它翻译成“容量”。记得那次是2019年，在一家互联网公司做翻译的时候，有个产品经理特别强调这个词儿，说它是衡量服务器存储能力的关键指标。后来查了一下，原来“capacity”除了容量之外，还可以指承载能力或者处理能力呢。等等，我还突然想到，学外语真是挺有意思的，一个小词儿背后，可能藏着大大的学问。那你们觉得，类似的词儿还有哪些呢？