英语本地化翻译乾坤

结论：本地化翻译是门艺术，细节决定成败。
项目：为电商APP翻译商品描述。 时间：2022年6月。 数字：翻译了5000条商品描述，错误率控制在0.5%。
关键词解释：

• 本地化：将内容调整成目标市场语言和文化的表达。
• 翻译：把一种语言转换成另一种语言的过程。
  犹豫：机器翻译辅助人工校对效果不错。
  你自己掂量。

记得有一次，我在一个国际会议上，一个外国朋友问我：“你们中国人怎么翻译‘乾坤’这个词？”我随口答道：“乾坤，那得看上下文了。”他笑了笑，说：“那你能举个例子吗？”我于是说：“比如，在《易经》里，乾坤代表天地，我们就可以翻译成‘Heaven and Earth’。”他点点头，又问：“那在日常生活中呢？”我笑了笑，说：“比如，‘乾坤大挪移’，就可以翻译成‘a grand shift’。”他似乎很感兴趣，我又补充道：“你看，翻译不是简单的字面意思，而是要传达出背后的文化和内涵。”等等，还有个事，我突然想到，有一次我帮一个外国客户翻译产品说明书，里面有个“乾坤挪移”的按钮，我翻译成“Shift乾坤”，结果客户觉得很有趣，说这样的翻译很地道。你看，翻译，有时候就是那么点小技巧，就能让人眼前一亮。

上周有个客人问我，说他们公司打算推出一款新产品，想了解一下英语本地化翻译的“乾坤”。我给他讲了一下，其实这事儿挺有意思的。
首先，得知道英语本地化翻译不仅仅是把中文翻译成英文那么简单。比如，2023年我在上海某商场看到一家卖化妆品的店铺，他们就把产品名从中文翻译成了英文。但是，如果直接把“美白霜”翻译成“Whitening Cream”，那可能就不够地道了。因为在美国，人们可能更喜欢用“Moisturizing Lotion with Whitening Effects”这样的说法。
其次，得考虑文化差异。比如，有些中文里的成语或者俚语，在英语里可能没有对应的表达。这时候，就需要译者发挥创意，用英语里的表达来传达同样的意思。我记得有一次，我翻译一个关于中国文化的文章，里面提到了“画蛇添足”，我就用“overdo it”来翻译，既保留了原意，又符合英文的表达习惯。
最后，得注意目标市场的语言习惯。比如，在美国，人们可能更喜欢直白、简洁的表达，而在英国，可能更注重礼貌和委婉。所以，翻译的时候，要根据目标市场的特点来调整语言风格。
反正你看着办，这事儿没有固定的模式，关键是要根据具体情况来定。我还在想这个问题，等你公司出了新产品，记得告诉我翻译得怎么样！