理解水平的英文

Understanding level 的英文。

上周有个客人问我，怎么用英文表达“理解水平”。这问题挺有意思的，我自己踩过的坑是，有时候翻译得不够精准，让人家外国人搞不清楚。所以，我给他这么解释的：
1. Comprehension Level - 这个词组最直接，指的是一个人理解某事物或信息的能力水平。

2. Understanding Proficiency - 这个表达比较正式，强调的是理解的熟练程度。
   3. Level of Understanding - 这个说法比较通用，简洁明了。
   我自己觉得，如果是用在学术或者正式的文档里，用“Comprehension Level”或者“Understanding Proficiency”比较合适。不过，具体情况还是要看上下文。反正你看着办吧。我还在想这个问题，可能还有其他的说法呢。

那天，我在咖啡馆偶遇一位老外，他点了一杯拿铁，我们闲聊起来。他问我：“What's your level of understanding？”我一愣，心想，这不就是问我的英语理解能力嘛。于是，我告诉他：“I'd say I'm at an intermediate level, which means I can hold a conversation without too much difficulty, but I still struggle with complex sentences and idioms.”（我说我的理解水平是中级，这意味着我可以不用太多困难地进行对话，但复杂句型和习语我还是有点困难。）等等，还有个事，我突然想到，我记得上次看到过一个量表，说是中级水平的理解能力相当于能够理解80%以上的英语材料。