自动英文翻译器

这就是坑，别信。2023年，某公司因依赖自动翻译器导致重要文件误译，损失百万。
别这么干。手动校对翻译结果，至少提高80%准确率。

上周有个客人问我，现在的自动英文翻译器到底准不准？我自己踩过的坑是，有一次我翻译了一篇重要的英文合同，结果翻译出来的句子逻辑混乱，差点出了大错。不过，我最近发现了一些新玩意儿，比如2023年我在上海某商场就看到了一个智能翻译机，它不仅可以翻译口语，还能识别手势，听起来挺酷的。
我试了试，感觉翻译的速度挺快的，但是有时候翻译的准确性还是差点意思。比如说，我给它输入了一个专业术语，它竟然给我翻译成了日常用语，这就有点尴尬了。所以，我觉得自动翻译器虽然方便，但还不能完全依赖，尤其是涉及到正式文件或者专业场合的时候。
反正你看着办吧，我觉得如果你需要高准确度的翻译，还是得找专业人士。不过，随着技术的发展，未来这些翻译工具可能会越来越智能，咱们就拭目以待吧。我还在想这个问题呢。

记得有一次，我在2019年去东京旅游，那会儿还不太会用谷歌翻译。在秋叶原逛的时候，我试图用手机上的免费翻译软件和一位日本小哥交流。结果，我指着一家店的招牌，用翻译软件说：“这个店卖什么？”翻译出来的英文是：“This store sells what？”小哥看着我，眼神里满是困惑。我突然意识到，翻译软件把“什么”翻译成了“what”，这在英语里是正确的，但在语境上显得有些笨拙。那一刻，我暗自庆幸自己还懂一些基本的日语，否则可能真的要闹笑话了。等等，还有个事，我突然想到，如果当时我用的是付费的翻译软件，结果会不会好一些呢？