resembled什么意思

resembled 意为“像，类似”。
这就是坑，别信，别这么干。例如，我见过一个案例，一个项目经理用resembled来描述项目进度，结果客户误解了他的意思，认为项目没有进展。
实操提醒：翻译时，注意区分resemble和be like的区别，resemble强调相似性，而be like则更侧重于举例说明。

resembled这个单词啊，它啊，相当于咱们中文里的“像”、“类似于”这样的意思。比如，你看到一张画，觉得这张画跟现实生活中的某个场景特别像，那就可以用resembled。举个例子，我以前看过一个电影，里面的主角长得resembled我高中时的一个同学，就是说他俩长得挺像的。
这个单词啊，最早是18世纪的时候开始用的，那时候的英国人喜欢用这个词来描述事物之间的相似性。用的人多了，这个词就流行起来了。记得有一次，我在一本书上看到，有个科学家用resembled来形容两种不同生物的相似度，挺有意思的。
说实话，我当时也没想明白，resembled和similar这两个词有什么区别，后来查了查字典，发现resembled更多是强调外表或者形式上的相似，而similar则更侧重于本质上的相似。不过，在日常交流里，这两个词用起来差别不大，大家都能看懂。