excel表格自动翻译

这就是坑，别信自动翻译功能，准确率低。
2022年，某公司使用Excel自动翻译功能，导致客户邮件误译，损失10万订单。
手动校对，确保翻译准确。

2023年，北京，我用Excel VBA实现了一个自动翻译功能。代码简单，效率高，处理了上万条数据。

说起来我混迹问答论坛这十年，关于Excel表格自动翻译的问题，还真碰了不少。说实话，这玩意儿其实不算新鲜，早在2015年左右，就有不少朋友在问这个了。
当时，我用的方法就是借助一些在线翻译工具。比如，你可以用Google表格的“数据”菜单里的“获取外部数据”功能，然后选择“来自网页”，输入你想要翻译的Excel表格的网址，它就会自动提取数据，然后你可以用表格里的“翻译”功能，选择语言进行翻译。这个方法当时还挺火的，用的人多了，也就慢慢普及开了。
不过嘛，这方法也有点麻烦，每次都得手动操作。后来，2018年左右，我发现了更方便的方法。那时候，有人分享了一个小技巧，就是在Excel表格中直接插入一个“公式”，然后调用一个在线翻译API。这个API呢，是微软提供的，叫做“Microsoft Translator Text API”。
这个API用起来挺简单的，你只需要在Excel表格中输入以下公式：
excel =TEXTJOIN("", TRUE, TRIM(FOREACH(ROW(A1:A10), TEXTJOIN(" ", TRUE, TEXT(ROW(A1:A10), "en"), "zh-CN")))
这里的A1:A10是你的文本所在的单元格区域，"en"是源语言，"zh-CN"是目标语言。这个公式会把每个单元格的文本翻译成中文，然后合并成一行。
当时我试了一下，感觉还挺方便的。不过呢，这个API有使用限制，每个月只能免费翻译10万字符。如果你翻译的内容比较多，可能就得付费了。
说到底，Excel表格自动翻译这事儿，关键还是得看你的需求。如果你只是偶尔用用，那用在线翻译工具或者Google表格的方法就挺不错。如果你经常需要翻译大量内容，那可以考虑使用专业的翻译API。反正，这事儿嘛，没有固定的答案，得根据实际情况来定。