台湾有趣的电影翻译

那些年，我们一起追的女孩》- 《You Are the Apple of My Eye》
《艋舺》- 《A World Without Thieves》
《我的少女时代》- 《My Girl》
《功夫》- 《Kung Fu Hustle》
《大鱼海棠》- 《The Big Fish & Begonia》
《大话西游之月光宝盒》- 《A Chinese Odyssey Part One: Magic》
《霸王别姬》- “Farewell My Concubine”
《海上钢琴师》- 《The Legend of 1900》
《无间道》- “Infernal Affairs”
《喜剧之王》- “King of Comedy”
这就是坑，别信直译，多参考市场反响。

上周，我在台北看了一部很台湾的电影。那部电影叫《台湾特快车》，翻译成英文是 "Taiwan Express"。很有趣，展示了台湾的日常生活和文化。
2023年，我发现不少有趣的电影翻译。比如《大话西游》，英文名叫 "A Chinese Odyssey"，这个名字挺有创意的。
我那个朋友推荐的《赛德克·巴莱》，英文名是 "Seediq Bale"。听起来就很有原住民风情。
一言以蔽之，有趣的翻译能让人对电影产生好奇。不过，每个人情况不同，你看着办吧。
（我刚想到另一件事，比如《无间道》的英文翻译 "Infernal Affairs"，简洁又到位。）

这电影台湾译名挺有意思，比如说《摔跤吧！爸爸》在台湾叫《阿米尔·汗的爸爸教我打》，直接把主演和主题都点出来了。《疯狂动物城》在台湾译作《疯狂动物城》，简单粗暴，直接明了。《寻梦环游记》在台湾叫《可可夜校》，感觉挺有创意，有点像童话里的学校名。这些译名都挺接地气，让人一看就记得住。