Business hours
Office hours.
这就是坑:营业时间不是所有场合都用office hours,比如餐厅、酒吧等。别信、别这么干。
营业时间可以用:
- Business hours
- Working hours
- Store hours
- Operating hours
别这么干:直接翻译为"Business hours"可能会引起误解,应根据具体情况选择合适的表达。
记得有一次,我在纽约的一家咖啡馆等朋友,店员告诉我营业时间是早上8点到晚上10点。那时候,我突然想到,用英语表达营业时间其实很简单,就是 "Open from 8 AM to 10 PM"。等等,还有个事,我之前在伦敦的一家书店看到他们把营业时间写成 "Business hours: 10 AM - 6 PM"。所以,不管是咖啡馆还是书店,表达营业时间的方式都挺直接的。
营业时间嘛,用英语可以说 "business hours"。比如,一个餐厅的营业时间,你可以说 "The restaurant's business hours are from 11 am to 9 pm." 就是说,这家餐厅的营业时间是从上午11点到晚上9点。