台湾和大陆英语翻译

台湾：Taiwan 大陆：Mainland China

Taiwan - 台湾 Mainland China - 中国大陆

记得那年在厦门的一家咖啡馆，我看着窗外的海景，突然有个老外问我：“Excuse me, could you tell me the English translation for 'Taiwan' and 'Mainland'?” 我一愣，心想这俩词的翻译谁不知道啊，可真要细说，还真得想想。
台湾的英文翻译是“Taiwan”，这简单。大陆的英文翻译是“Mainland China”或者简称“China”。其实啊，这背后还有个小故事。以前啊，国际上对这两个词的翻译并不统一，有的地方叫“Taiwan”，有的地方叫“Formosa”，还有的叫“Chinese Taipei”。大陆这边呢，除了“Mainland China”，有时也会用“China”。
说到这，我突然想到，这翻译背后还反映了国际政治和历史的关系呢。时间过得真快，转眼都十年了，这翻译的问题还在讨论，那两岸关系呢，又会有怎样的变化呢？