Feeling comfortable.
这事儿我还真记得清楚。当年我在那个问答论坛刚混的时候,有一次,有个小伙伴问的就是这个问题。我当时也没想明白,就瞎猜了几个,后来查了资料才发现,用英文表达“感到舒适的”这个词组还挺多的,比如说:
- Feel at ease
- Feel comfortable
- Be at one's ease
- Feel snug
- Feel cozy
这几种说法在英文里都能表达出“感到舒适”的意思。我记得有一次在2013年,我在美国出差的时候,和一个当地人聊天,他就是这样说的:“I feel at ease here.”(我感觉在这里很自在。)那时候我就记住了这个表达。后来回国后,我在2015年写的一篇英语博客里也用到了这个短语。这事儿,说起来也是挺有意思的。
Comfortable