嗯,记得有一次我在一个英语角上,有个外国朋友问我:“How do you say '逐步' in English?” 我当时就笑了,因为这个词语挺有趣的。我告诉他,“Step by step” 或者 “gradually” 都是挺不错的。等等,我突然想到,好像还有个说法是“in stages”,这个也挺常用的。不过,这个“逐步”用英语表达,关键还是看上下文,有时候一个简单的“little by little”也能传达出这个意思。语言这东西,真是博大精深啊。
step by step
逐步的”在英语中可以翻译为 "gradual" 或 "step by step"。比如说,如果你想表达“逐步提高”,就可以说 "a gradual increase" 或 "improve step by step"。这两种表达都很常见,具体用哪个取决于你想强调的侧重点。