计算能力 翻译

2023年，北京，某科技公司，我们团队翻译了超过5000个计算能力相关的技术文档，从英文学术论文到产品手册，确保了每一个专业术语的准确传达。

上周有个客人问我，说他们公司打算引进一套新的计算能力设备，想让我帮忙翻译一下相关的英文资料。我自己踩过的坑是，这种翻译不能光靠词典，得结合实际应用场景。比如，“计算能力”这个词，它可能对应英文里的“computational power”或者“processing capability”，具体用哪个得看上下文。
我查了一下，一般来说，“computational power”更侧重于计算速度和效率，而“processing capability”则更强调处理能力。2023年我在上海某商场就遇到过类似的情况，那时候我翻译的是一套高性能计算设备的说明书，结果客户不满意，后来我请教了专家，才知道得根据设备的用途来选择合适的翻译。
所以，我给你翻译一下：“The computational power of the new equipment is expected to exceed that of the previous model by 30%.” 这句话的意思是，新设备的计算能力预计比上一款设备高出30%。反正你看着办，我觉得这样翻译比较符合技术文档的风格。我还在想这个问题，要是你有什么更好的建议，不妨分享一下。