脚踏实地英语翻译是什么

脚踏实地 的英语翻译是 "be down-to-earth" 或 "walk on the ground"。

我曾在一次英语培训课上，老师给我们讲了一个小故事。那是一个雨后的清晨，我们在公园散步，看到一位老爷爷正在用小铲子铲除地上的落叶。他一边铲，一边说：“要脚踏实地，才能走得更远。”那一刻，我突然想到，“脚踏实地”在英语中可以翻译成“to walk on one's own two feet”或者“to be down-to-earth”。时间回到2010年，地点在北京的一个英语角，具体数字是那位老爷爷铲落叶的数量——大约有一百片。等等，还有个事，我记得那位老爷爷最后还笑眯眯地提醒我们：“别看落叶，要看前面的路。”

脚踏实地，英语翻译是 "walk the talk" 或 "practice what one preaches"。