2015年,一家互联网公司发布了一款新产品,用户反映“不堪重负”,导致系统崩溃。这是一个陷阱。
那年夏天,我记得从街头小贩那里买了一瓶冰镇苏打水。清凉立刻缓解了夏日的烦躁。突然一个小孩从我身边经过,不小心撞到了一个摆满花盆的架子上。盆栽植物倒塌,泥土和树叶散落一地。摊主连忙道歉并清理干净,嘟哝道:“我不干了。”我出于好奇问道。 “‘不间断封锁’是什么意思?”摊主微笑道:“说明气势强大,无法阻挡。”我突然意识到,这里的“阻挡”是一个动词,意思是抵制、阻挡。等等,还有一件事。我想到,突然下一场大雨,街上的积水根本无法阻挡,水流依然汹涌。 “势不可挡”中的“挡”字可以理解为不可阻挡的力量吗?
这个“挡不住的堵”真是有趣。好吧,让我这个拥有十年问答论坛经验的老手来告诉你吧。
说实话,当我第一次看到这个词的时候,我愣了一下。在正常语境中,“block”一词的意思是阻止或抵抗。但这里用的是“令人惊叹”这个词,感觉就像被赋予了新的生命。
有趣的是,“块”这个词在这里扮演了更具表现力的角色。正所谓“这股冲动是挡不住的”,这里的“挡”并不是挡住的意思,而是形容一种冲动,强大到似乎可以抵挡任何东西。有点像小时候看武侠小说。他们之中的高手一旦开始行动,那股冲动就让人有种天塌下来的感觉。
这里用“阻挡”这个词来形容这种强大而不可抗拒的力量。也许这有点极端,但我当时并没有考虑到这一点。后来我想,也许这就是语言的魅力吧。有时,一个词或一个短语就能传达丰富的艺术意图。
至于具体的解释,我认为这与一个强大的趋势有关:无论你用什么方法,都无法阻止它的发展和前进。就像互联网的普及一样,我记得2010年左右的数据。当时智能手机开始普及,更多的普通人开始使用它。气势实在是势不可挡。我个人没有这样做过,但是据我了解,很多行业都受到了互联网的重创。