Mrs. 这个词读作“密斯”。在中文里,我们通常把 Mrs. 翻译成“夫人”或者“女士”,但读起来就是“密斯”。这个读法源自英文的发音,比较直白,就像我们在读其他英文单词时那样。比如,Mrs. Smith 就读作“密斯·史密斯”。记得,这个词前面通常会有一个名字,后面可能跟一个姓,比如“密斯·张”就是Mrs. Zhang。
说起来,我记得有次和同事一起去参加一个外国朋友的婚礼,那会儿我还真闹了个小笑话。当时有个外国朋友问我,“mrs”怎么读,我心想这还不简单,就随口说了“mrs”嘛。结果他笑了,说我读错了。我愣了一下,他纠正我说,应该是“mahrズ”。现在想想,这事儿也提醒我,有些词确实有特殊的发音,不能只看字面意思。等等,还有个事,我突然想到,以前上学时,有个同学总爱在英语课念错单词,现在想想,多学点发音规则还真是挺重要的。
mrs"这个词其实很简单。在英语中,"mrs"是已婚妇女的头衔,发音是“mrs”,类似于汉语中的“姆兹”。具体来说,"m"发成“姆”的音,"r"发成“尔”的音,"s"发成“斯”的音。有些人可能会在“r”和“s”的发音上有些许差异,但大体上就是这样。
先说最重要的,不要把“r”发成“尔”的音太重,否则听起来会像“muss”。另外一点,"s"的发音要轻,不要读成“murse”,这样听起来就不对了。还有个细节挺关键的,就是"mrs"后面的名字通常不发音,直接跟在头衔后面。
我一开始也以为这个头衔的发音很复杂,后来发现其实只要掌握了这几个音节,就很容易读准了。等等,还有个事,有时候在正式场合,人们也会用"Mrs."来表示,这时候中间会有一个空格,但发音上并没有区别。
所以,记住"mrs"的发音,就是“姆兹”,简单又清晰。