你问的是 "obsstruct" 这个词吧?这个单词在英语里是动词,意思就是“阻碍”或者“妨碍”。比如说,上周有个客人问我:“怎么用这个词?”我当时就给他举了个例子,比如说,交通拥堵可以 "obsstruct" 道路,让车辆无法通行。简单来说,就是挡住别人的路或者事情。你用这个词的时候是想表达什么意思呢?
啊这个“obsstruct”啊,这个词儿在英语里是“阻碍”的意思。我记得我第一次接触到这个单词是在2013年,那时候我还在一个外企的翻译部门工作。那时候,我们有个项目是关于交通管理的,里面就有这个词儿。说实话,我当时也没想明白,为啥用“阻碍”这个词儿来形容交通拥堵。后来查了查字典,,原来“阻碍”就是指挡住、妨碍,挺贴切的。
当时我们部门里有个同事,叫小王,他对这个词特别有研究。他跟我说,这个词在正式的书面语里用得挺多,比如在学术论文或者法律文件里。我记得有一次,我们翻译一份关于环保的文件,里面就有“obsstructing the waterways”这样的句子,翻译成中文就是“阻碍航道”。
当时我们翻译的时候,也考虑了语境,毕竟不是所有情况下“阻碍”都能直接对应。比如,有时候它可能指的是物理上的阻挡,有时候可能是指某种原因导致的干扰。所以,用的时候得看具体情况。
说起来,这个词儿还挺有意思的,简单几个字母,却能表达挺复杂的意思。不过,用的人多了,也就不那么陌生了。