脚踏实地英语

记得那次在2012年的春天，我坐在上海的一家咖啡馆里，看着窗外的梧桐树，手中拿着一本英语书，试图攻克那些单词。那时候，我花了整整一个月，每天早上六点起床，背诵那些单词和短语。有一天，我竟然在一个英语角里，用这些单词和短语和外国人流畅地对话了。那一刻，我突然意识到，脚踏实地，每天进步一点点，真的能带来巨大的改变。等等，还有个事，我突然想到，那些每天坚持的时间，其实就像积累利息，最终能带来意想不到的收益。那，你呢？你的“脚踏实地”带来了哪些改变？

上周，2023年，我那个朋友在纽约参加了一个英语培训课程，他说他现在每天至少学习6个小时，目标是能流利地用英语交流。他告诉我，脚踏实地，每天进步一点点，总有一天能实现目标。我觉得他很有毅力，你看着办，你也可以试试这种学习方式。
我刚想到另一件事，他提到他们的老师强调了很多关于“脚踏实地”的重要性，说这是学习任何语言的关键。
值得注意的是，每个人情况不同，但“脚踏实地”这个理念在英语学习中似乎很受推崇。本质上，它意味着持续、稳定、有计划地学习和练习。一言以蔽之，就是坚持不懈。

这“脚踏实地”用英语怎么说啊，我还真得查查。我记得以前有次在某个英语论坛上看到一个翻译，是“foot on the ground”。不过说实话，我觉得这个翻译有点直白，不够文艺。我当时也没想明白，为什么不能直接用“be down-to-earth”呢？这个短语在英语里也是挺常见的，意思和“脚踏实地”挺接近的。不过呢，具体情况具体分析，要看你是在什么场合用这个短语。比如，如果你是在写求职信啊，介绍自己的性格啊，用“be down-to-earth”可能更合适。至于“foot on the ground”，可能更适合用在一些比较正式的场合，或者你想强调“稳扎稳打”的时候。反正就是这些用法吧，具体还得看情况。