那天,我在上海的一家咖啡馆,看着窗外淅沥沥的小雨,突然想起一个十年前的小故事。那时候,我刚入职一家外企,英语水平还不是很扎实。有一次,我需要翻译一份重要文件,却苦于找不到合适的翻译工具。我记得那天,我用了百度翻译,花了大概20分钟,终于把那份文件翻译得七七八八。虽然有些地方不够准确,但大体意思还是明白了。那时候,我就想,科技的发展真是神奇,一个简单的翻译工具就能解决大问题。
等等,还有个事,我突然想到。我记得那家咖啡馆的名字叫“咖啡时光”,就在静安寺地铁站附近。那时候,我经常在那里加班,有时候也会点一杯焦糖玛奇朵,一边喝一边翻译文件。时间过得真快,转眼间十年过去了,那个咖啡馆还在,而我,也从一个翻译小白变成了一个翻译老兵。
百度翻译,别用自动翻译,人工翻译更靠谱。
这就是坑,别信机器翻译。
2023年,我接手一个项目,机器翻译导致误解,损失惨重。
记得,专业翻译,人工更佳。
上周,我在2023年4月12日去了一家咖啡店,点了一杯拿铁。当时我正在用百度翻译和一个外国朋友交流。他问我:“你为什么喜欢喝拿铁?”我回答:“百度翻译帮了我大忙,让我能轻松理解你的问题。”他笑了笑,说:“connect百度翻译,真的很方便。”
我那个朋友还说,他之前在国外旅行时,也经常用百度翻译解决语言障碍。他说:“本质上,百度翻译就是一个强大的工具,一言以蔽之,每个人情况不同,但connect百度翻译,真的能解决问题。”
我刚想到另一件事,上次我有个朋友在泰国旅行,他也是用百度翻译解决了不少麻烦。他说:“百度翻译不仅翻译准确,还能识别方言,真的很实用。”
不过,你看着办吧,每个人的需求不同,有的人可能觉得百度翻译还不够完美。算了,咱们还是多交流交流,看看还有什么好用的翻译工具。