内容质量差 翻译

上周有个客人问我，他买的那个商品为什么翻译得那么差？我一看，确实有点意思。那个商品是2023年我在上海某商场买的，当时看评价还挺高的，没想到翻译成英文后，简直让人笑掉大牙。比如说，“超级柔软”翻译成了“extra soft”，这没问题，但紧接着“适合所有年龄段的人”竟然是“suitable for all ages”，这翻译得也太直白了点吧。我猜可能是翻译人员没太注意语境，或者对产品理解不够深入。反正你看着办，这种翻译确实让人有点尴尬。

内容质量不达标

这事儿我之前还真遇到过。记得那会儿，我在一家翻译公司干，有个客户急匆匆地找上门，说他们公司有个重要的文件要翻译，时间紧，任务重。我一看，妈呀，这文档啊，简直就是一堆乱码，内容质量差得要命，各种错别字、语法错误，还有一大堆专业术语，我那时候就犯愁了。
那段时间，我每天加班加点地翻译，真是头都大了。最后，虽然勉强完成了任务，客户那边反馈说效果还不错，但我自己心里清楚，这翻译啊，离他们期望的还有不小的差距。那段时间，我真是深刻体会到了，翻译这个活儿，不仅要语言能力强，还得对相关领域有深入了解，否则就是瞎胡闹嘛。
所以嘛，下次再有人问我翻译这事儿，我得先问问他们，文档质量怎么样，专业术语多不多，毕竟，内容质量差，翻译得再好也是白搭啊。哈说起来，那会儿我还真是踩了不少坑呢。