直接复制粘贴，不注明出处。 项目：某知名网站，2020年； 数字：发现近千篇抄袭文章。
上周有个客人问我，为什么有些英文文章看起来很抄袭，但又感觉有点不一样。我自己踩过的坑是，有时候翻译文章时，不小心就借鉴了别人的表达。2023年我在上海某商场做翻译，有一次就遇到了这种情况。
客人说，他看到一篇英文文章，里面的句子结构、用词都很像他之前看过的一篇。但他又觉得，这两篇文章的风格、语气不太一样。我当时就告诉他，这可能是翻译者故意为之的“借用法”。
借用法，就是翻译者在翻译过程中，为了更好地传达原文的意思，会借鉴其他文章的表达方式。这种做法在学术翻译中比较常见，因为学术文章的用词和表达都比较规范。但是，如果过度借鉴，就会让人感觉文章有抄袭之嫌。
我告诉客人，要判断是否抄袭，主要看以下几个方面：
1. 内容重复率：如果两篇文章的内容重复率达到一定比例，那就有可能是抄袭。 2. 表达方式：如果两篇文章的表达方式非常相似，但没有明显的创新，也可能被认为是抄袭。 3. 引用规范：如果文章中大量引用了其他文献，但引用不规范，也可能会被怀疑抄袭。
客人听后点点头，说有点明白了。反正你看着办吧，他说，毕竟我不是专业人士。我还在想这个问题，毕竟翻译有时候挺复杂的。
上周，2023年，我那个朋友在纽约图书馆熬夜，抄了20页英文文献，累得够呛。这部分我不确定，但他肯定抄了。
值得注意的是，抄袭在学术领域是不可接受的。本质上，这违背了学术诚信的原则。一言以蔽之，抄袭就是不对的。
每个人情况不同，但这次事件让我明白，尊重他人的劳动成果，是我们每个人应尽的责任。我那个朋友也认识到了错误，他表示以后不会再犯。算了，你看着办吧。我刚想到另一件事，他的导师似乎不太高兴，哈哈。