翻译拼写错误

上周，我那个朋友给我发了个微信，说他的电脑键盘上的字母键全错位了，真是让人哭笑不得。2023年，这种低级错误居然还发生在他身上，算了，你看着办吧。

直接改错，别纠结。 项目：某电商网站 时间：2020年 数字：2000个商品 经验：发现并修正了100个拼写错误。

翻译拼写错误其实很简单。先说最重要的，很多情况下，错误可能是因为对源语言不熟悉。去年我们公司翻译了一个海外市场报告，大概3000量级，结果发现拼写错误率高达5%。另外一点，有时候拼写错误是因为翻译工具没有正确识别语言，比如“flawless”翻译成了“无瑕”，实际意思是“完美的”。我一开始也以为这是语言难度造成的，后来发现不对，很多错误是因为简单单词被忽略了。等等，还有个事，拼写检查工具不能完全依赖，因为它们有时候会误报或漏报。
最后提醒一个容易踩的坑，就是不要只依赖机器翻译，一定要人工校对。这个点很多人没注意，但我觉得值得试试。