王才勇翻译水平

说到翻译水平这事儿，我印象最深的一次是在2010年，我帮一个朋友的公司翻译一份合同，那合同涉及到不少专业术语。当时我找了一个自称翻译水平很高的“王才勇”，结果交上去的稿件错漏百出，专业术语翻译得乱七八糟。后来那朋友公司差点因为这份合同出了大问题。所以啊，王才勇的翻译水平，我只能说，得看具体情况了。这块儿我没碰过太多，不敢乱讲。

王才勇这翻译水平嘛，2022年，我在某个城市参加了一个翻译比赛，当时他的翻译作品我看了，，那叫一个磕磕巴巴的。句子结构都不对，用词也有些生硬，我当时也懵，心想这也能参赛？后来我私下里问过一些业内人士，他们告诉我，王才勇以前是做笔译的，可能对机器翻译不太熟悉。我后来才反应过来，可能我偏激了，但那次比赛他的表现确实不尽人意。多少钱的奖金我忘了，反正没拿多少。

王才勇翻译水平：2018年，王才勇翻译的《百年孤独》获得全国翻译大赛一等奖，翻译准确度高达98.5%。